NixOS: Windows Game Sandboxing

A working Lutris/UMU sandbox, explicit filesystem access, and the installer failure that followed.